*** (ENGLISH) ***
Embellish:
1. to increase the beauty of something by adding details, ornaments or decorations
2. to enhance or make more beautiful; to heighten the attractiveness of
Synonyms: To adorn; beautify; decorate; fancify; garnish; enrich; ornament; illustrate.
Barcelona’s “Posa’t Guapa” (Embellish Yourself) campaign has been an ongoing city effort over the past 20 years to restore the facades, plazas, and streets of the city. This campaign is organized and implemented by the Barcelona Institute of Urban Landscape and Quality of Life. But, how come that’s not at all what’s actually happening?
According to the official Barcelona City Council website:
-”Embellishing the city is a task that belongs to everybody: local administrations, citizens, institutions and companies.”
-”The campaign’s success lies in the fact that, by supporting the numerous initiatives from citizens, Barcelona residents are now increasingly valuing the city’s urban landscape…”
-They also state that they want to “…recover the buildings’ own beauty and color…” and battle the city’s “shades of grey.”
We couldn’t agree more with their sentiments or stated intentions, but we couldn’t disagree more with how it’s all being implemented. The truth is that the citizens actually have little to no say in how or what is being done to the city, and it has become increasingly obvious that they are simply catering to the fake expectations of tourists. This campaign, combined with the ‘regulate and fine when they feel like it’ Barcelona Civismo laws, has changed (and continues to change) this once vivacious and inspirational city into a monotony of grey walls and fines, which has in turn led to substantially less beautiful acts of art.
In fact, the city is not cleaner, old architecture is being replaced with newer ‘modern’ office buildings, the urban atmosphere has become less comfortable due to constant construction and empty walls are always painted some shade of grey. The average Barcelona resident actually has no say in what is happening throughout the city. It is increasingly evident that the ‘quick fix’ approach to solving the city’s problems, from crime and restoration to street art and living standards, is actually devouring this city’s unique culture, architecture and history. In five years, we may not even recognize what Barcelona used to be.
So, this illegal street art exhibition is all about bringing color and vibrance back to the streets, bringing the art back out of the galleries and into the streets, and since we are no longer afforded a voice, we are taking it by artistic force! We are not so blind as to think that this effort will ‘change’ things back or make a better future for Barcelona or it’s residents, however, the art itself shows that we are still here and have something to say. Furthermore, we are not protesting through the content of the art, but rather the action IS the protest.
*** (CASTELLANO) ***
Embellecer:
1. aumentar la belleza de algo añadiendo detalles, ornamentos o decoración.
2. realzar o hacer más bonito; hacer crecer el atractivo de
Sinónimo: adornar; embellecer; decorar; guarnecer; enriquecer; ornamentar; ilustrar.
La campaña barcelonesa “Posa’t Guapa” ha sido un esfuerzo urbano al largo de los últimos veinte años por restaurar las fachadas, plazas, y calles de la ciudad. Esta campaña la organiza y la ejecuta el Instituto de Paisaje Urbano y la Calidad de Vida de Barcelona. Pero, ¿cómo es que en realidad la campaña no mejora nada?
De acuerdo con la pàgina web oficial del Ajuntament de Barcelona:
- “El trabajo de poner guapa nuestra ciudad lo realizamos entre todos: administracion local, ciudadanos, instituciones y empresas.”
- “El exito de la campaña radica en el hecho que, mediante el soporte a estas iniciativas ciudadanas, se ha conseguido una creciente valoracion del paisaje urbano de la ciudad por parte de los barceloneses…”
- También afirman que quieren “…recuperar la belleza y los colores de los edificios…” y luchar contra las “tonalidades grises” de la ciudad.
No podemos estar más de acuerdo con los sentimientos o intenciones pronunciadas, pero estamos en profundo desacuerdo en cómo lo hacen. La verdad es que actualmente los ciudadanos tienen poco que decir o hacer a cerca de cómo o qué se está haciendo en Barcelona. Es cada vez más evidente que sólo están atentos a las falsas expectativas de los turistas. La campaña, combinada con las ‘regular y multar cuando quieren’ leyes cívicas de Barcelona, ha cambiado, y continua cambiando, la inspiración y vivacidad de esta ciudad por una monotonía de paredes grises y multas. En consecuencia, eso ha llevado a la sustancial ausencia de bellas acciones artísticas.
De hecho, la ciudad no está más limpia. La vieja arquitectura ha sido reemplazada por edificios de oficinas nuevas y ‘modernas’, la atmósfera urbana se ha vuelto menos confortable debido a las constantes construcciones, y los muros vacíos siempre los pintan con tonalidades grises. El residente medio de Barcelona no tiene nada que decir sobre lo que está pasando a Barcelona. Es claro y evidente que esta aproximación “quick fix” por resolver los problemas de la ciudad, desde el crimen y la restauración, hasta el arte de calle y los estándares de vida, está actualmente devorando la cultura, la arquitectura, y la historia únicas de esta ciudad. De aquí a cinco años, es posible que no reconozcamos mas a Barcelona tal y cómo era.
Por lo tanto, esta exhibición ilegal de arte de calle es algo que puede volver a dar color y hacer vibrar las calles, haciendo que el arte salga de las galerías y se interne en las calles. Desde que no podemos tener voz, la tomamos con la fuerza artística! No estamos tan ciegos cómo para pensar que nuestro esfuerzo hará volver las cosas a su estado anterior o creará un futuro mejor para Barcelona o sus habitantes; no obstante, el mismo arte mostrará que aún estamos aquí, aún podemos hacer y decir algo. Además, no protestamos mediante el contenido del arte; la acción ÉS la protesta.
*** (CATALÀ) ***
Embellir:
1. augmentar la bellesa de quelcom per afegir detalls, ornaments o decoració.
2. realçar o fer mes bonic; fer créixer l’atractiu de
Sinònim: adornar; embellir; decorar; guarnir; enriquir; ornamentar; il·lustrar.
La campanya barcelonesa “Posa’t Guapa” ha set un esforç urbà al llarg dels darrers 20 anys per restaurar les façanes, places, i carrers de la ciutat. Aquesta campanya l’organitza i executa L’institut del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de Barcelona. Però com es que en realitat la campanya no millora res?
D’acord amb la pàgina web oficial de l’Ajuntament de Barcelona:
- “La tasca de posar guapa la nostra ciutat la fem entre tots: administracio local, ciutadans, institucions i empreses.”
- “L’exit de la Campanya rau en que, mitjançant el suport a aquestes iniciatives ciutadanes, s’ha anat aconseguint una creixent valoracio del paisatge urba de la ciutat per part dels barcelonins…”
- També afirmen que volen “…recuperar la bellesa i els colors dels edificis…” y lluitar contra les “tonalitats grises” de la ciutat.
No podem estar mes d’acord amb els sentiments o intencions pronunciades, però estem en profund desacord amb com ho fan. La veritat es que actualment els ciutadans poc tenen a dir o fer a prop de com o que estan fent a Barcelona. S’ha esdevingut cada vegada més evident que només estan atents a les expectatives falses de les turistes. La campanya, combinada amb les ‘regular i multar quan volen’ lleis cíviques de Barcelona, ha canviat, i continua a canviar, aquesta ciutat d’inspiració i vivacitat per anar cap a la monotonia de parets grises i multes. Al seu torn, això ha conduit a la substancial mancança de belles accions artístiques.
De fet, la ciutat no és més neta, la vella arquitectura ha set reemplaçada per edificis d’oficines nous i ‘moderns’, l’atmosfera urbana ha esdevingut menys confortable degut a les constants construccions, i els murs buits sempre els pinten amb tonalitats grises. El resident mitjà de Barcelona no té res a dir sobre el que esta passant a Barcelona. Es clar i evident que aquesta aproximació “quick fix” per resoldre els problemes de la ciutat, des del crim i la restauració fins a l’art de carrer i els estàndards de vida, està actualment devorant la cultura, l’arquitectura, i la historia única d’aquesta ciutat. D’aquí a cinc anys, és possible que no reconeguem més Barcelona tal com era.
Per tant, aquesta exhibició il·legal d’art del carrer és quelcom que pot tornar a donar color i fer vibrar els carrers, fent que l’art surti de les galeries i s’endinsi als carrers. Des que no podem tenir una veu, la prenem amb la força artística! No estem tan cecs com per pensar que el nostre esforç farà tornar les coses al seu estat anterior o farà un millor futur per Barcelona o els seus habitants; això no obstant, el mateix art mostra que encara estem aquí, encara podem fer i dir quelcom. A més a més, no protestem mitjançant el contingut de l’art; l’acció ÉS la protesta.
